Bulletin monumental 182-4 (2024)

Cet article présente une analyse du comportement mécanique des voûtes sexpartites de Notre-Dame de Paris, en se concentrant particulièrement sur les interactions entre les voûtes et les dispositifs qui les contrebutent. Ces interactions, étudiées à l’aide de modèles numériques modernes et de géométries obtenues grâce aux nuages de points issus de scans laser 3D, sont complexes. Les simulations révèlent que les voûtes du chevet, en raison de leur finesse, présentent un comportement différent de celles de la nef et du transept, plus épaisses. Les appuis sans arcs-boutants, dans les bras du transept, se montrent auto-stables, tandis que ceux avec arcs-boutants, dans le chevet et la nef, nécessitent un dispositif de contrebutement temporaire pendant la phase constructive. Cette étude apporte un nouvel éclairage sur la compréhension des méthodes constructives gothiques et des mécanismes de stabilité de ces structures monumentales. 

Mots-clés : maçonnerie, voûtes, arc-boutant, modélisation par éléments finis / éléments discrets, comportement mécanique, modèle d’endommagement, Notre-Dame de Paris, phasage constructif.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann)

The mechanical comportment of the six-part vaults of Notre-Dame de Paris, by Stéphane Morel and Thomas Parent

The article presents an analysis of the mechanical comportment of the six-part vaults of Notre Dame de Paris, concentrating on the interaction between the vaults and the buttresses. These complex interactions were studied with modern numerical models and geometries obtained obtained with clouds of points in 3D laser scans. The simulation reveals that the vaults of the chevet, because of their thinness, present a different comportment from those of the thicker ones in the nave and transept. The supports without flying buttresses in the transept prove to be self-stabilizing, while those with flying buttresses in the chevet and the nave require a temporary counter-buttressing during the construction phase. This study sheds new light on the comprehension of Gothic methods of construction and the stabilizing mechanisms of these monumental structures.

Key words: masonry, vaults, flying buttress, modelisation with finished elements/discreet elements, mechanical comportment, model of damage, Notre-Dame de Paris, phases of construction.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Das mechanische Verhalten der sechsteiligen Gewölbe der Pariser Kathedrale Notre-Dame. Von Stéphane Morel und Thomas Parent

Der vorliegende Artikel stellt eine Analyse des mechanischen Verhaltens der sechsteiligen Gewölbe der Pariser Kathedrale Notre-Dame vor und konzentriert sich dabei insbesondere auf die Wechselwirkungen zwischen den Gewölben und den Mauerstrukturen, die sie stützen. Diese Interaktionen, die mithilfe moderner numerischer Modelle und Geometrien aus von 3D-Laserscans erstellten Punktwolken untersucht wurden, sind komplex. Die Simulationen zeigen, dass das dünne Chorgewölbe ein anderes Verhalten aufweist als die dickeren Gewölbe des Hauptschiffs und des Querschiffs. Die Stützmauern ohne Strebebögen in den Querschiffsarmen erweisen sich als selbsttragend, während jene mit Strebebögen in Chor und Hauptschiff während der Bauphase temporäre Gegenlagervorrichtungen erforderten. Diese Studie wirft ein neues Licht auf das Verständnis der gotischen Baumethoden und der Stabilitätsmechanismen monumentaler Bauwerke.

Schlüsselwörter: Mauerwerk, Gewölbe, Strebebogen, Finite-Elemente-Modellierung / Diskrete Elemente, mechanisches Verhalten, Schadensmodell, Die Pariser Kathedrale Notre-Dame, Bauphasen.

Avec ses voûtes hissées pour la première fois à 32 m de haut, là où celles des églises précédentes ne dépassaient pas 24 m, Notre-Dame de Paris a joué un rôle de premier plan dans un processus qui a structuré une large part de l’histoire de l’architecture gothique jusqu’en plein XIIIe siècle : la conquête de la hauteur. Il importe donc de comprendre comment l’architecte de Notre-Dame a pu construire des voûtes aussi élevées. L’incendie du 15 avril 2019 et les effondrements de voûtes qui en ont résulté ont mis en pleine lumière un paramètre qui n’avait pas été pris en compte jusqu’à présent : la minceur extrême de ces voûtes (12 cm au plus fin). Il restait à mettre ces données en perspective, en comparant l’épaisseur des voûtes de Notre-Dame et d’autres édifices de son temps. Pour cette enquête, une méthodologie novatrice, combinant géoradar et modèle numérique, a été mise en œuvre. L’article présente les modalités de cette enquête, les monuments déjà investigués, et les premiers résultats qui en sont issus.

Mots-clés : architecture gothique, voûtes (construction), voûtes (épaisseur), géophysique, géoradar, cathédrale Notre-Dame de Paris.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann)

Notre-Dame de Paris and the thickness of the vaults in Gothic architecture, by Yves Gallet and Christian Camerlynck

With its vaults rising for the first time to the height of 32 meters, whereas those of preceding churches never rose more than 24 meters, Notre-Dame de Paris played a leading role in a process that structured a large part of the history of Gothic architecture until the mid-thirteenth century: the conquest of height. It is thus important to understand how the architect of Notre- Dame could construct vaults so high. The fire on April 15, 2019, and the resulting collapse of some of the vaults brought to light a parameter not previously considered: the extreme thinness of the vaults (a mere 12 cm at the thinnest point). In order to put that discovery in perspective, the thickness of the vaults at Notre-Dame had to be compared to other contemporary vaults. For this enquiry, a new methodology combining geo-radar and digital modelling was used. The article presents the modalities of the enquiry, the monuments investigated, and the initial results.

Key words: Gothic architecture, vaults (construction), vaults (thickness), geophysics, geo-radar, cathedral Notre-Dame de Paris.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer) 

Die Pariser Kathedrale Notre-Dame und die Dicke gotischer Gewölbe. Von Yves Gallet und Christian Camerlynck

Mit ihren erstmalig in 32 m Höhe gespannten Gewölben - bislang überstiegen jene früherer Kirchengebäude nicht 24 m - spielte die Pariser Kathedrale Notre-Dame eine führende Rolle bei einem Entwicklungsgang, der maßgeblich die gotische Architekturgeschichte bis mitten ins 13. Jh. strukturiert hat: die Eroberung der Höhe. Es ist also wichtig zu verstehen, wie der Architekt von Notre-Dame solch hohe Gewölbe bauen konnte. Der Brand vom 15. April 2019 und der daraus resultierende Einsturz von Gewölben rückte einen bisher nicht in Betracht gezogenen Parameter ins rechte Licht: die extrem dünnen Gewölbe (bis zu 17cm dünn). Indem nun die Dicke der Gewölbe von Notre-Dame mit zeitgenössischen Bauten verglichen werden, müssen diese Daten noch in einen Kontext gesetzt werden. Um dies zu bewerkstelligen, kam eine neue Methode zum Einsatz, die Georadar mit digitalen Modellen kombiniert. Der vorliegende Artikel beschreibt die Beschaffenheit dieser Nachforschungen, die bereits untersuchten Bauten und die ersten daraus resultierenden Ergebnisse.

Schlüsselwörter: Gotische Architektur, Gewölbe (Bau), Gewölbe (Dicke), Geophysik, Georadar, Die Pariser Kathedrale Notre-Dame.

L’arc doubleau séparant la dernière de l’avant-dernière travée de la nef de Notre-Dame de Paris s’est en partie effondré lors de l’incendie de 2019. Dès le lendemain, les vestiges de la voûte tombés au sol ont fait l’objet d’une attention particulière de la part de la maîtrise d’œuvre et des chercheurs. Au fil des mois, ces derniers ont récolté un important volume de données à leur sujet. Le présent article traite des méthodes mises en œuvre et des critères utilisés pour essayer de replacer les claveaux à leur place originelle dans l’arc : après une tentative de remontage au sol sur le parvis, la réflexion s’est poursuivie ex situ grâce aux sciences du numérique. Sont ici retracées les différentes étapes qui ont mené les membres du chantier scientifique de la recherche appliquée à la restauration à la recherche fondamentale au sujet du processus de restitution lui-même.

Mots-clefs : claveau, arc doubleau, restitution, anastylose, hypothèse, photogrammétrie.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

From the physical arch-stone to digital data. The work of restitution of the traverse rib in the nave of Notre-Dame, by Élise Baillieul, Anaïs Guillem and Antoine Gros

The traverse rib separating the last and next to last bay of the nave of Notre-Dame de Paris partially collapsed during the fire in 2019. From the next day forward, the vestiges of the fallen vault were given special attention by the project managers and scholars. Over the months, the latter collected an important amount of data on the vaults. The present article treats the methods and criteria used to replace the arch-stones in their original places in the arch. After an attempt at remounting the arch at ground level on the parvis, the reflection continued ex situ using digital science. Here are retraced the different stages that led the members of the scientific team from applied research to the restoration and then to fundamental research concerning the process of restitution itself.

Key words: arch-stone, traverse rib, restitution, anastylosis, hypothesis, photogrammetry.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Vom physischen Bogenstein zu digitalen Daten. Die Arbeit an der Wiederherstellung des Gurtbogens des Mittelschiffs von Notre-Dame. Von Élise Baillieul, Anaïs Guillem und Antoine Gros

Der Gurtbogen, der das letzte vom vorletzten Joch des Mittelschiffs von Notre-Dame in Paris trennt, ist beim Brand 2019 teilweise eingestürzt. Bereits am nächsten Tag wurden die zu Boden gefallenen Überreste des Gewölbes von der Bauleitung und von Wissenschaftlern mit besonderer Aufmerksamkeit bedacht. Im Laufe der Monate sammelten die Forscher eine große Menge an Daten über sie. Der vorliegende Artikel befasst sich mit den Methoden und Kriterien, mit denen versucht wurde, die Bogensteine wieder an ihren ursprünglichen Platz im Gurtbogen zu bringen: Nach einem Versuch, sie auf dem Boden des Vorplatzes wieder zusammenzusetzen, wurden die Überlegungen mit Hilfe der Digitalwissenschaften ex situ fortgesetzt. Hier werden die verschiedenen Etappen nachgezeichnet, die die Mitglieder des wissenschaftlichen Workshops von der angewandten Forschung über die Restaurierung bis hin zur Grundlagenforschung über den Restitutionsprozess selbst führten.

Schlüsselwörter: Bogenstein, Gurtbogen, Restitution, Anastylose, Hypothese, Photogrammetrie.

L’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, le 15 avril 2019, a conduit à une identification des pierres d’appareil mises en œuvre grâce aux échafaudages. Les calcaires du Lutétien utilisés à l’origine de la construction, lors des réparations des Temps modernes ou des restaurations contemporaines, résultent de l’évolution de la production des centres carriers, de l’approvisionnement des chantiers, des techniques de construction adoptées par les maîtres d’œuvre sur le temps long. L’étude des éléments lithiques apporte ainsi une meilleure connaissance historique et archéologique de l’édifice en mettant en évidence notamment des campagnes de réparation sous l’Ancien Régime non documentées.

Mots-clés : carrière, calcaire, Vergelés, Bancs francs, Liais.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

The stones of the vaults of Notre-Dame, from the Middle Ages to the 19th century. Identification, uses, provisioning, by Lise Leroux and Jean-Pierre Gély

The fire in the cathedral of Notre-Dame de Paris on 15 April 2019 led to the identification of the type of building stones used, thanks to scaffoldings. The Parisian Lutetian limestones originally used in the construction and those used for later repairs or modern restorations reflect the evolution of the production in the quarries, the provisioning of worksites, the techniques of construction adopted by the master builders over time. The study of the lithic elements thus results in better historical and archeological knowledge of the edifice, especially clarifying the undocumented campaigns of reparation under the Ancien Régime.

Key words: quarry, limestone, Vergelés, Bancs francs, Liais (three types of limestone).

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Die Gewölbesteine von Notre-Dame, vom Mittelalter bis ins 21. Jh.. Identifikation, Verwendung, Beschaffung. Von Lise Leroux und Jean-Pierre Gély

Der Brand der Kathedrale Notre-Dame in Paris am 15. April 2019 führte dank der Gerüste zu einer Identifizierung der Werksteine. Die Kalksteine aus dem Lutetium, die zu Beginn des Baus verwendet wurden, sowie später bei Reparaturen in der Neuzeit oder bei zeitgenössischen Restaurierungen stammen aus Steinbruchzentren, deren Produktion sich ständig weiterentwickelte. Dabei spielen sowohl die Versorgung der Baustellen als auch die von den Baumeistern über lange Zeiträume hinweg angewandten Bautechniken eine wichtige Rolle.  Die Untersuchung der litischen Elemente trägt somit zu einer besseren historischen und archäologischen Kenntnis des Baues bei, indem sie insbesondere nicht dokumentierte Reparaturkampagnen während des Ancien Régime ans Licht bringt.

Schlüsselwörter: Steinbruch, Kalkstein, Vergelés, Steinschichten, Albarese (Kalkstein).

L’incendie de Notre-Dame de Paris en 2019 et le chantier de restauration qui s’en est suivi ont fourni une occasion unique d’accéder à l’ensemble des élévations et des voûtes de la cathédrale. Parmi les études menées dans le cadre du Groupe de travail « Pierre », une analyse extensive des mortiers mis en œuvre dans les voûtes a été entreprise, avec l’objectif de caractériser ces mortiers aux plans physico-chimique, minéralogique et pétrographique, pour les relier à d’éventuels usages constructifs, voire à des phases de construction et/ou de rénovation de la cathédrale. Environ 250 échantillons de mortiers ont ainsi pu être collectés, dont une vingtaine pour les voûtes du chevet et une cinquantaine pour celles de la nef. Des mesures en laboratoire ont permis de déterminer les proportions des différents constituants et de formuler un mortier « équivalent » expérimental à l’état frais, lequel permet d’appréhender les propriétés au jeune âge des mortiers utilisés par les bâtisseurs de l’époque médiévale.

Mots-clés : Notre-Dame de Paris, mortiers, analyse chimique, composition, reconstitution.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

Vault mortars in Notre-Dame de Paris. Analysis and reconstitution, by Jean-Michel Mechling, Sébastien Diliberto and Léa Pilloy

The fire in Notre-Dame de Paris in 2019 and the restoration worksite that followed provided a unique occasion for exploring all the elevations and vaults of the cathedral. Among the studies undertaken in the framework of the Working Group “Pierre”, an extensive analysis was made of the mortars in the vaults in order to obtain physico-chemical, mineralogical and petrographic characterizations, to try to link them with various construction uses and phases of construction and/or the renovation of the cathedral. Some 250 samples of mortars were collected, of which 20 for the vaults of the chevet and 50 for those of the nave. The laboratory measurements allowed the determination of the proportions of the different constituents and to formulate an “equivalent” experimental fresh mortar, and to grasp the properties at a young age of the mortars used by medieval builders.

Key words: Notre-Dame de Paris, mortars, chemical analysis, composition, reconstitution.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Die Mörtel der Gewölbe von Notre-Dame in Paris. Analyse und Rekonstruktion. Von Jean-Michel Mechling, Sébastien Diliberto und Léa Pilloy

Der Brand der Pariser Kathedrale Notre-Dame im Jahr 2019 und die anschließenden Restaurierungsarbeiten boten eine einmalige Gelegenheit, Zugang zu sämtlichen aufgehenden Bauteilen und Gewölben der Kathedrale zu erhalten. Zu den im Rahmen der Arbeitsgruppe „Stein“ durchgeführten Studien gehörte eine umfassende Analyse der in den Gewölben verwendeten Mörtel mit dem Ziel, diese Mörtel auf physikalisch-chemischer, mineralogischer und petrographischer Ebene zu charakterisieren, um sie mit möglichen konstruktiven Verwendungszwecken oder sogar mit Bau- und/oder Renovierungsphasen der Kathedrale in Verbindung zu bringen. Auf diese Weise konnten etwa 250 Mörtelproben gesammelt werden, von denen etwa 20 für die Gewölbe des Chores und etwa 50 für die des Hauptschiffs bestimmt waren. Durch Messungen im Labor konnten die Anteile der verschiedenen Bestandteile bestimmt und ein experimenteller „äquivalenter“ Mörtel im frischen Zustand formuliert werden, der es ermöglicht, die Eigenschaften der von den mittelalterlichen Baumeistern verwendeten Mörtel zu verstehen.

Schlüsselwörter: Die Pariser Kathedrale Notre-Dame, Mörtel, chemische Analyse, Zusammensetzung, Rekonstruktion

L’article présente l’étude des claveaux et voussoirs des grandes voûtes de Notre-Dame de Paris, étude menée à la suite des effondrements partiels survenus après l’incendie du 15 avril 2019, par le groupe de travail « Pierre » du Chantier scientifique CNRS / ministère de la Culture qui a accompagné la restauration. La mise en place d’échafaudages permettant d’observer le voûtement in situ, ainsi que les numérisations par photogrammétrie et lasergrammétrie du lapidaire récupéré et inventorié au lendemain de l’incendie, ont conduit à compléter cette approche par une étude de la métrologie et par un regard sur la mise en œuvre. Cette approche documente par l’archéologie du bâti l’appareil des voûtes d’une cathédrale gothique de premier plan, et apporte un éclairage supplémentaire aux réflexions sur la chronologie de la construction des voûtes de Notre-Dame.

Mots-clés : archéologie du bâti, taille de pierre, statistiques, cathédrale Notre-Dame de Paris, chantier de restauration, voûtes sexpartites.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

Arch-stones and voussoirs in the six-part vaults of Notre-Dame de Paris, by Dylan Nouzeran

The article presents a study of the arch-stones and voussoirs in the great vaults of Notre-Dame de Paris, a study undertaken after the partial collapse of vaults after the fire on 15 April 2019 by a study group “Pierre” in the Chantier scientifique CNRS/ministèrre de la Culture which accompanied the restoration. The installation of scaffoldings, which allowed us to observe the vaulting in situ, and the digitalization using photogrammetry and laser-grammetry of the stones recuperated and inventoried after the fire all led to the complementary study of the metrology and a reflection on the implementation. This approach uses building archaeology to document the construction of the vaults of a Gothic cathedral of the first order, and casts additional light on reflections concerning the chronology of the construction of the vaults of Notre-Dame.

Key words: archaeology of construction, dressed stone, statistics, cathedral of Notre-Dame de Paris, restoration worksite, six-part vaults.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Keil- und Wölbsteine der sechsteiligen Gewölbe der Pariser Kathedrale Notre-Dame. Von Dylan Nouzeran

Der vorliegende Artikel stellt die Untersuchung der Keil- und Wölbsteine der großen Gewölbe der Pariser Kathedrale Notre-Dame vor. Durchgeführt wurde sie nach dem Brand vom 15. April 2019 und dem partiellen Gewölbeeinsturz von der Arbeitsgruppe „Stein“, der wissenschaftlichen Baustelle des CNRS und des Kulturministeriums durchgeführt, die die Restaurierung begleiteten. Die Aufstellung von Gerüsten, die es ermöglichen, das Gewölbe in situ zu beobachten, sowie die Digitalisierung des Steinbefundes, der am Tag nach dem Brand geborgen und inventarisiert wurde, haben mithilfe von Photogrammetrie und Lasergrammetrie dazu geführt, diesen Ansatz durch eine Untersuchung der Messtechnik und einen Blick auf die Verarbeitung zu ergänzen. Dieser von der Bauforschung formulierte Ansatz dokumentiert die Gewölbe einer bedeutenden gotischen Kathedrale und wirft ein zusätzliches Licht auf die Überlegungen zum Bauablauf der Gewölbe von Notre-Dame.

Schlüsselwörter: Bauforschung, Steinmetzarbeiten, Statistik, Die Pariser Kathedrale Notre-Dame, Restaurierungsarbeiten, sechsteilige Gewölbe.

La présence d’un échafaudage intégral dans l’espace central du chevet, des bras du transept et de la nef de la cathédrale Notre-Dame de Paris a permis de relever un grand nombre d’éléments qui permettent de caractériser en détail les procédés techniques de la mise en œuvre de l’édifice. L’étude conduit à identifier des similitudes, qui tendent à confirmer une progression continue du chantier dans certaines parties de la cathédrale, tandis que d’autres éléments accusent des différences qui résultent tantôt d’une organisation hétérogène, tantôt des aléas des phases de construction. Il en va ainsi pour les lignes tracées sur le lit d’attente des tailloirs d’une grande majorité des supports. Alors que certaines de ces lignes, nettement incisées, sont facilement visibles, d’autres, à peine éraflées, ne se dévoilent qu’après un nettoyage complet de la surface et au balayage d’une forte lumière rasante. Quelle qu’ait été la technique d’exécution (trait appuyé ou griffure légère, tiré à la pointe à l’aide d’une règle, tracé recreusé au ciseau ou laissé tel quel, coup de ciseau ou simple entaille à main levée), ces lésions intentionnelles de la surface du tailloir renseignent sur les stratégies des bâtisseurs à différents stades du processus de la réalisation du voûtement et sur les problèmes et changements survenus au cours de ce dernier.

Mots-clés : architecture gothique, archéologie du bâti, voûtes (construction), croisée d’ogives, tailloir, épure, taille de la pierre, cathédrale Notre-Dame de Paris.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

Ribs and traverse ribs in Notre-Dame. Traces of incised lines and positioning lines, by Andreas Harmann-Virnich

The presence of a complete scaffolding in the central space of the chevet, in the wings of the transept and the nave of the cathedral of Notre-Dame de Paris allowed for the observation of a great number of elements that allow us to characterize in detail the technical procedures used in the edifice. Certain similarities tend to confirm a continuous progression of the work in certain parts of the cathedral, while other elements underscore differences resulting sometimes from a heterogeneous organization, sometimes from the vagaries of the phases of construction. Likewise, the lines traced on the receiving surface of the abacus on most of the supports. While some of those lines are clearly incised, others are barely scratched in the surface and only become visible in strong raking light after a complete cleaning of the surface. Whatever the technique of execution (strong incision or light scratching, with a pointed object and ruler, light trace gouged with a chisel or left as is, chiseled line or simple quick slash), these intentional lesions in the surface of the abacus speak of the strategies of the builders at different stages in the process of vaulting and of the problems and changes that occurred along the way.

Key words: Gothic architecture, archaeology of the construction, vaults (construction), rib vault, abacus, incised lines, the dressing of stone, cathedral of Notre-Dame de Paris.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Kreuzrippen und Gurtbögen der Pariser Kathedrale Notre-Dame. Baurisse und Positionierung. Von Andreas Hartmann-Virnich

Ein integrales Baugerüst im mittleren Chorraum, in den Querhausarmen und im Hauptschiff der Pariser Kathedrale Notre-Dame hat es ermöglicht, eine große Anzahl von Elementen zu erfassen, die eine detaillierte Charakterisierung der technischen Verfahren der Bauausführung des Gebäudes ermöglichen. Die Untersuchung ergab Ähnlichkeiten, die auf einen kontinuierlichen Baufortschritt in einigen Teilen der Kathedrale hindeuten, während andere Elemente Unterschiede aufweisen, die sowohl auf eine heterogene Organisation als auch auf zufällige Ereignisse während der Bauphasen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Linien, die auf dem Auflager der Abaken einer großen Mehrheit der Stützen gezogen wurden. Während einige dieser Linien, die deutlich eingeschnitten sind, leicht zu erkennen sind, werden andere, die nur leicht eingeritzt sind, erst nach einer gründlichen Reinigung der Oberfläche und dem Abtasten mit einem starken Streiflicht sichtbar. Unabhängig von der Ausführungstechnik (starker Strich oder leichte Einritzungen, mit einem Lineal und Reißnadel gezogen, mit dem Meißel nachgeschnitten oder unverändert belassen, mit dem Meißel geschlagen oder einfach freihändig eingekerbt) geben diese absichtlichen Verletzungen der Oberfläche des Abakus Aufschluss über die Strategien der Baumeister in den verschiedenen Stadien des Gewölbebauprozesses sowie über die Probleme und Veränderungen, die dabei auftraten.

Schlüsselwörter: Gotische Architektur, Bauforschung, Gewölbebau, Kreuzrippengewölbe, Abakus, Bauriss, Steinschnitt, die Pariser Kathedrale Notre-Dame.

L’observation, à partir des échafaudages de restauration, des voûtes de la nef de Notre-Dame de Paris, couplée à des relevés photogrammétriques, permet de restituer quelques-unes des caractéristiques des cintres et autres structures provisoires utilisées pour leur construction au XIIIe siècle. Des couchis au contact des voûtains étaient maintenus par des madriers fixés à l’extrados des arcs et sur des cintres situés entre les nervures. Le tout reposait sur des plateformes dont la localisation précise n’a pas pu être déterminée au cours des investigations. Les techniques observées évoluent entre les deux travées orientales et les deux travées occidentales. Elles diffèrent, par ailleurs, de celles employées lors de la réalisation des voûtes hautes du chevet, indiquant ainsi une chronologie relative des couvrements sexpartites de l’édifice.

Mots-clés : Architecture gothique, cathédrale, Notre-Dame de Paris, voûtes d’ogives, cintrage, techniques de construction, encoches.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

The system of centering the vaults of Notre-Dame de Paris, by Arnaud Ybert, Cédric Moulis and Dylan Nouzeran

The observation of the vaults in the nave of Notre-Dame de Paris from the restoration scaffolding, coupled with photogrammetric surveys, has enabled us to reconstruct some of the characteristics of the arches and other temporary structures used for their construction in the 13th century. Bases in contact with the vaults were held in place by planks fixed to the extrados of the arches and to the soffits located between the ribs. The whole structure rested on platforms whose precise location could not be determined during the investigations. The techniques observed vary between the two eastern bays and the two western bays. They also differ from those used for the high chevet vaults, indicating a relative chronology for the building’s sexpartite roofs.

Key words: Gothic architecture, cathedral, Notre-Dame de Paris, rib vaults, centering, construction techniques, notches.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Das System der Lehrgerüste der Pariser Kathedrale Notre-Dame. Von Arnaud Ybert, Cédric Moulis und Dylan Nouzeran

Die Beobachtung der Gewölbe im Hauptschiff der Pariser Kathedrale Notre-Dame von den Restaurierungsgerüsten aus, in Verbindung mit photogrammetrischen Aufnahmen ermöglicht es, einige der Merkmale der Lehrgerüste und anderer provisorischer Strukturen, die bei ihrem Bau im 13. Jh. verwendet wurden, wiederzugeben. Die mit den Gewölben in Berührung kommenden Lehrgerüstschalen wurden von Bohlen gehalten, die an der Oberseite der Bögen und auf den zwischen den Rippen liegenden Bögen befestigt waren. Das Ganze ruhte auf Plattformen, deren genaue Lage im Laufe der Untersuchungen nicht ermittelt werden konnte. Die beobachteten Techniken entwickelten sich zwischen den beiden östlichen und den beiden westlichen Jochen. Sie unterscheiden sich außerdem von denen, die beim Bau der hohen Gewölbe des Chorraumes verwendet wurden, was auf eine relative Chronologie der sechsteiligen Gewölbe der Kathedrale hindeutet.

Schlüsselwörter: Gotische Architektur, Die Pariser Kathedrale Notre-Dame, Kreuzrippengewölbe, Lehrgerüste, Bautechniken, Kerben.

L’un des apports de la récente redécouverte par les chercheurs des sources documentaires des XIVe XVIe siècles relatives à Notre-Dame a été une meilleure compréhension des modalités pratiques de son entretien matériel. Parmi les rares interventions en restauration durant cette période figure la reprise de la voûte de la croisée du transept. Réalisée en 1510 à l’économie, sur les bases existantes, cette intervention avait été préférée à un ambitieux projet de reconstruction selon un plan à liernes et tiercerons, dont les textes en grande partie inédits – rapports d’experts et délibérations capitulaires – permettent d’identifier les promoteurs et de comprendre les motivations techniques et les sources formelles.

Mots-clés : Cathédrale Notre-Dame de Paris, Cathédrale Notre-Dame d’Amiens, architecture gothique flamboyante, voûtes complexes, expertise, dessin d’architecture.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

A project for a vault with liernes and tiercerons for the crossing at Notre-Dame in 1510, by Étienne Hamon

One of the benefits of the recent rediscovery by researchers of 14th-16th century documentary sources relating to Notre-Dame has been a better understanding of the practicalities of its material upkeep. One of the few restoration projects carried out during this period was the re-vaulting of the transept crossing. Carried out economically in 1510 on existing bases, this intervention was preferred to a more an ambitious rebuilding project based on a plan with liernes and tiercerons. The largely unpublished texts of this project – expert reports and chapter deliberations – enable us to identify the promoters and understand the technical motivations and formal sources.
Key words: Notre-Dame de Paris, Notre-Dame d’Amiens, Flamboyant Gothic architecture, complex vaults, expert reports, architectural drawings.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Ein Entwurf eines Flechtrippengewölbes für Notre-Dame aus dem Jahr 1510. Von Étienne Hamon

Einer der Beiträge der jüngsten Wiederentdeckung der dokumentarischen Quellen zu Notre-Dame aus dem 14., 15. und 16. Jahrhundert durch die Forscher brachte ein besseres Verständnis der praktischen Modalitäten ihrer materiellen Instandhaltung. Zu den wenigen Restaurierungsmaßnahmen in diesem Zeitraum gehörte die Wiederherstellung des Vierungsgewölbes. Dieser Eingriff, der 1510 sparsam auf den vorhandenen Grundlagen durchgeführt wurde, war einem ehrgeizigen Wiederaufbauprojekt nach einem Plan mit Neben- und Flechtrippen vorgezogen worden, dessen größtenteils unveröffentlichte Texte – Expertenberichte und Kapitelberatungen – es ermöglichen, die Befürworter zu identifizieren und die technischen Motivationen und formalen Quellen zu verstehen.

Schlüsselwörter: Die Pariser Kathedrale Notre-Dame, die Kathedrale Notre-Dame von Amiens, gotische Flamboyant-Architektur, komplexe Gewölbe, Gutachten, Architekturzeichnung.

Le présent article concerne les voûtes médiévales du haut-vaisseau de la cathédrale Notre-Dame de Paris, gravement dégradées par l’incendie du 15 avril 2019, qui a détruit les toitures du grand comble et la flèche de la croisée du transept. Il traite principalement des voûtes de la nef, du chevet et des bras du transept, à l’exception de la voûte de la croisée, qui ne subsistait plus dans son état médiéval au moment de l’incendie. Il rappelle l’état des voûtes avant incendie, en dressant brièvement l’état des connaissances concernant leur morphologie, leur géométrie et leurs matériaux. L’état après incendie est ensuite détaillé, en abordant successivement les dégradations consécutives à ce dernier (endommagement, déformations, effondrement), les mesures de sécurisation, puis la restauration et la consolidation des ouvrages qui ont résisté, et enfin la reconstruction des ouvrages détruits.

Mots-clés : Cathédrale Notre-Dame de Paris, monument historique, architecture gothique, voûtes, matériaux de construction, chantier de restauration, techniques de restauration.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

The medieval vaults of Notre-Dame de Paris. Consolidation, restoration and reconstruction, by Pascal Prunet

The article concerns the medieval high vaults of Notre-Dame Cathedral in Paris, severely damaged by the fire of April 15, 2019, which destroyed the roof of the high vaults and the spire of the transept crossing. It deals mainly with the vaults of the nave, chevet and transept wings, with the exception of the crossing vault, which no longer survived in its medieval state at the time of the fire. It recalls the state of the vaults before the fire, briefly outlining what we know about their morphology, geometry and materials. The post-fire condition is then detailed, with successive sections on post-fire degradation (damage, deformation, collapse), safety measures, then restoration and consolidation of surviving structures, and reconstruction of destroyed structures.

Key words: Notre-Dame de Paris, historic monument, Gothic architecture, vaults, building materials, restoration site, restoration techniques.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Die mittelalterlichen Gewölbe der Pariser Kathedrale Notre-Dame. Konsolidierung, Restaurierung und Wiederaufbau. Von Pascal Prunet

Der vorliegende Artikel befasst sich mit den mittelalterlichen Gewölben des Hochschiffs der Pariser Kathedrale Notre-Dame, die durch den Brand vom 15. April 2019, schwer beschädigt wurden und bei dem der Dachstuhl des Hochschiffs und der Dachreiter über der Vierung zerstört wurden. Er behandelt hauptsächlich die Gewölbe des Hochschiffs, des Chorraumes und der Querschiffarme, mit Ausnahme des Vierungsgewölbes, das zum Zeitpunkt des Brandes nicht mehr in seinem mittelalterlichen Zustand erhalten war. Er erinnert an den Zustand der Gewölbe vor dem Brand, indem er kurz den Wissensstand über ihre Morphologie, Geometrie und Materialien aufzeigt. Der Zustand nach dem Brand wird dann detailliert beschrieben, wobei nacheinander auf die durch den Brand verursachten Schäden (Beschädigungen, Verformungen, Einsturz), die Sicherungsmaßnahmen, die Restaurierung und Konsolidierung der Bauwerke, die standgehalten haben, und schließlich auf den Wiederaufbau der zerstörten Bauteile eingegangen wird.

Schlüsselwörter: Die Pariser Kathedrale Notre-Dame, Baudenkmal, gotische Architektur, Gewölbe, Baumaterialien, Restaurierungsbaustelle, Restaurierungstechniken.

L’analyse dendrochronologique des restes carbonisés des charpentes médiévales du vaisseau principal de la nef et du chevet révèle plusieurs phases d’abattages entre la fin du XIIe siècle et la fin du XIIIe siècle. Pour la nef, la charpente réalisée vers 1214 a été dotée d’un contreventement vers 1230 puis a fait l’objet d’une reprise vers 1290. Le chevet, dont les voûtes du déambulatoire n’ont pu être réalisées qu’après 1173, est couvert d’une charpente dans les deux dernières décennies du xiie siècle, avant sa restructuration au siècle suivant. Cette charpente initiale, dont la structure est incompatible avec l’aspect primitif du chevet habituellement restitué, oblige à reconsidérer la chronologie relative de la construction des parties hautes de la cathédrale.

Mots-clés : charpente, dendrochronologie, voûte, chantier de construction, tirant.

English summary (Traduction de Patricia Stirnemann) 

The contribution of dendrochronological dating of roof timbers to the medieval history of Notre-Dame de Paris, by Jean-Yves Hunot, Clara Penagos and Olivier Girardclos

Dendrochronological analysis of the charred remains of the medieval roof timbers of the main nave and chevet reveals several phases of felling of trees between the end of the 12th century and the end of the 13th century. In the case of the nave, the timber framework, built around 1214, received a wind brace around 1230, then was rebuilt around 1290. The chevet, whose ambulatory vaults were not built until after 1173, was covered with a timber framework in the last two decades of the 12th century, before being restructured in the following century. This initial framework, whose structure is incompatible with the primitive aspect of the chevet usually hypothesized, forces us to reconsider the relative chronology of the construction of the upper parts of the cathedral.

Key words: timber framework, dendrochronology, vault, construction site, tie rod.

Deutsche Zusammenfassung (Traduction de Pierre Steimer)

Beitrag der dendrochronologischen Datierung von Dachstühlen zur mittelalterlichen Geschichte der Pariser Kathedrale Notre-Dame. Von Jean-Yves Hunot, Clara Penagos und Olivier Girardclos

Die dendrochronologische Analyse der verkohlten Überreste des mittelalterlichen Dachstuhls des Hauptschiffs und des Chores lässt mehrere Fällphasen zwischen dem Ende des 12. und dem Ende des 13. Jahrhunderts erkennen. Für das Hauptchiff wurde der um 1214 errichtete Dachstuhl um 1230 mit einer Verstrebung versehen und dann um 1290 nachgebessert. Der Chor, dessen Gewölbe im Chorumgang erst nach 1173 errichtet werden konnten, erhielt in den letzten beiden Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts einen Dachstuhl, bevor er im folgenden Jahrhundert umgebaut wurde. Dieser ursprüngliche Dachstuhl, dessen Struktur nicht mit dem ursprünglichen Aussehen des gewöhnlich rekonstruierten Chores vereinbar ist, zwingt dazu, die relative Bauchronologie der oberen Teile der Kathedrale neu zu überdenken.

Schlüsselwörter: Dachstuhl, Dendrochronologie, Gewölbe, Baustelle, Zuganker.